Turn the registrar lock off
You: sign in to the registrar holding the name, open the domain, switch off the toggle labelled "registrar lock", "transfer lock" or "theft protection". Why: the lock sets clientTransferProhibited at the registry, and while it is there the request is refused outright. Any WHOIS lookup confirms it has gone.